• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• treuer leser

Almanca-İngilizce sözlük "treuer leser"

"treuer leser" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Treter, Treter Ya da: Trauer?

„Treue“: Femininum

Treue

Femininum | feminine f <Treue; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loyalty, allegiance fidelity, faithfulness devotion trustiness faith faithfulness faithfulness, accuracy, exactness high fidelity fealty, allegiance Başka örnek...

---

• loyalty

  Treue der Gesinnung etc
  Treue der Gesinnung etc
• auch | alsoa. allegiance

  Treue von Untertanen etc
  Treue von Untertanen etc

Örnekler

• er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen

  he has shown (oder | orod given) us proof of his loyalty on more than one occasion
  er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen
• jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc

  to vow (oder | orod swear) allegiance (oder | orod loyalty) tojemand | somebody sb
  jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc
• jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott

  to pledge one’s faith (to God)
  jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott
• die Treue zu seinem Vaterland

  loyalty (oder | orod allegiance) to one’s fatherland
  die Treue zu seinem Vaterland
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fidelity

  Treue der Ehegatten

  faithfulness

  Treue der Ehegatten
  Treue der Ehegatten

Örnekler

• eheliche Treue

  conjugal fidelity
  eheliche Treue
• dem Ehepartner Treue geloben

  to vow fidelity to one’s partner
  dem Ehepartner Treue geloben
• sie hielten sich die Treue

  they were faithful to each other
  sie hielten sich die Treue
• ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

  I believe [doubt] that he is faithful
  ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• devotion

  Treue Ergebenheit
  Treue Ergebenheit

• trustiness

  Treue Zuverlässigkeit
  Treue Zuverlässigkeit

• faith

  Treue im Halten des gegebenen Wortes
  Treue im Halten des gegebenen Wortes

Örnekler

• unverbrüchliche Treue

  unswerving faith
  unverbrüchliche Treue
• jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)

  to keep faith withjemand | somebody sb, to be (oder | orod remain) loyal (oder | orod faithful) tojemand | somebody sb
  jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)
• er bewahrte seinem Land die Treue

  he was (oder | orod remained) loyal to his country
  er bewahrte seinem Land die Treue
• sie hielten einander die Treue von Freunden etc

  they kept faith with each other
  sie hielten einander die Treue von Freunden etc
• (jemandem) die Treue brechen einem Freund

  to break faith (withjemand | somebody sb), to be disloyal (tojemand | somebody sb)
  (jemandem) die Treue brechen einem Freund
• (jemandem) die Treue brechen verraten

  to betray (jemand | somebodysb)
  (jemandem) die Treue brechen verraten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• faithfulness

  Treue Anhänglichkeit
  Treue Anhänglichkeit

Örnekler

• der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

  the dog was touchingly devoted to his master
  der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

• faithfulness

  Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accuracy

  Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exactness

  Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

  these legends have often not been handed down very accurately
  bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

• high fidelity

  Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe
  Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

• fealty

  Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

  allegiance

  Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue
  Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

Örnekler

• in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  in good faith
  in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„treu“: Adjektiv

treu

[trɔy]Adjektiv | adjective adj <treuer; treu(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faithful, loyal faithful devoted trusty, trustworthy staunch, loyal faithful faithful, true, accurate, exact high-fidelity, hi-fi Başka örnek...

---

• faithful

  treu in der Gesinnung

  loyal

  treu in der Gesinnung
  treu in der Gesinnung

Örnekler

• ein treuer Freund

  a faithful (constant, staunch) friend
  ein treuer Freund
• ein treuer Diener

  a loyal servant
  ein treuer Diener
• treue Freundschaft

  faithful (oder | orod loyal) friendship
  treue Freundschaft
• jemandem treu bleiben

  to remain faithful (true) tojemand | somebody sb
  jemandem treu bleiben
• treu bis in den Tod literarisch | literaryliter

  faithful unto death
  treu bis in den Tod literarisch | literaryliter
• treu wie Gold

  (as) true as steel
  treu wie Gold
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• faithful

  treu in der Ehe
  treu in der Ehe

Örnekler

• er ist seiner Frau treu

  he is faithful to his wife
  er ist seiner Frau treu

• devoted

  treu ergeben
  treu ergeben

Örnekler

• eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a devoted soul
  eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

• trusty

  treu zuverlässig

  trustworthy

  treu zuverlässig
  treu zuverlässig

• staunch

  treu Anhänger, Verfechter etc

  loyal

  treu Anhänger, Verfechter etc
  treu Anhänger, Verfechter etc

Örnekler

• einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)

  to be (oder | orod remain) true toetwas | something sth, to stick toetwas | something sth
  einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)
• seinem Eid treu sein

  to be true (oder | orod loyal) to one’s oath, to keep one’s oath
  seinem Eid treu sein
• er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu

  he was true to (oder | orod kept) his faith
  er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu
• das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was blessed with (oder | orod always had) good luck
  das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben

  to remain true to oneself [to one’s principles]
  sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben
• ich bleibe meinem Vorsatz treu

  I shall stick to my resolve
  ich bleibe meinem Vorsatz treu
• er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

  he was as good as his word
  er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• faithful

  treu anhänglich
  treu anhänglich

Örnekler

• ein treuer Hund

  a faithful dog
  ein treuer Hund

• faithful

  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  true

  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accurate

  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exact

  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine treue Wiedergabe des Originals

  a faithful reproduction of the original
  eine treue Wiedergabe des Originals

• high-fidelity, hi-fi beideattributiv, beifügend | attributive use attr

  treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe
  treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

Örnekler

• zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  on trust
  zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

  I hand over this book to you for safe keeping
  ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

Örnekler

• dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

  Yours truly, X
  dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

Örnekler

• der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s so naive!
  der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treu“: Adverb

treu

[trɔy]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faithfully, devotedly

---

• faithfully

  treu

  devotedly

  treu
  treu

Örnekler

• seine Pflicht treu erfüllen

  to do one’s duty faithfully (oder | orod loyally)
  seine Pflicht treu erfüllen
• sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient

  she worked for (oder | orod served) the family devotedly for 20 years
  sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient
• treu ergeben Freund etc

  truly devoted (Dativ | dative (case)dat to)
  treu ergeben Freund etc
• sein Freund ist ihm treu ergeben

  his friend is (truly) devoted to him
  sein Freund ist ihm treu ergeben
• treu ergeben, treu gesinnt

  loyal (Dativ | dative (case)dat to)
  treu ergeben, treu gesinnt
• treu sorgend Vater, Mutter

  loving, devoted
  treu sorgend Vater, Mutter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

[ˈglaubən]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good faith... on trust...

---

Örnekler

• Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  good faith, bona fides
  Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf Treu und Glauben

  on trust
  auf Treu und Glauben

„Treu“: Femininum

Treu

Femininum | feminine f <Treu; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

upon my soul! strewth! good faith... be ever faithful and upright on trust... a bona fide transaction...

---

Örnekler

• (bei) meiner Treu!

  upon my soul! strewth!
  (bei) meiner Treu!
• üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa be ever faithful and upright
  üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekler

• Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

  good faith, bona fides
  Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
• auf Treu und Glauben

  on trust
  auf Treu und Glauben
• eine Vereinbarung auf Treu und Glauben

  a gentleman’s (oder | orod gentlemen’s) agreement
  eine Vereinbarung auf Treu und Glauben
• ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

  a bona fide transaction
  ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schluffen“: Maskulinum

Schluffen

[ˈʃlʊfən]Maskulinum | masculine m <Schluffens; Schluffen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slipper football boot tire, tyre Başka örnek...

---

• slipper

  Schluffen Hausschuh
  Schluffen Hausschuh

• (football) boot

  Schluffen Fußballschuh
  Schluffen Fußballschuh

• tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schluffen Autoreifen
  Schluffen Autoreifen
• tyre britisches Englisch | British EnglishBr

  Schluffen
  Schluffen

Örnekler

• ein treuer Schluffen

  a reliable (oder | orod dependable) person, Mr [Mrs] Reliable (oder | orod Dependable)
  ein treuer Schluffen

„Leser“: Maskulinum

Leser

Maskulinum | masculine m <Lesers; Leser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gleaner gatherer, picker harvester sorter, culler picker

---

• gleaner

  Leser von Ähren
  Leser von Ähren

• gatherer

  Leser von Beeren, Holz etc

  picker

  Leser von Beeren, Holz etc
  Leser von Beeren, Holz etc

• harvester

  Leser von Trauben
  Leser von Trauben

• sorter

  Leser Sortierer
  Leser Sortierer
• culler

  Leser besonders von Wolle
  Leser besonders von Wolle

• picker

  Leser Bergbau | miningBERGB
  Leser Bergbau | miningBERGB

„Leser“: Maskulinum

Leser

Maskulinum | masculine m <Lesers; Leser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reader

---

• reader

  Leser von Texten
  Leser von Texten

Örnekler

• er ist ein fleißiger Leser

  he is a voracious reader
  er ist ein fleißiger Leser
• geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  gentle reader
  geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• ein Leser unserer Zeitschrift

  a reader of (oder | orod subscriber to) our journal
  ein Leser unserer Zeitschrift
• die Leser unserer Zeitschrift

  the readers (oder | orodKollektivum, Sammelwort | collective noun koll the readership) of our journal
  die Leser unserer Zeitschrift
• er reißt seine Leser mit

  he takes his readers with him
  er reißt seine Leser mit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Lese“: Femininum

Lese

Femininum | feminine f <Lese; Lesen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vintage gleaning harvest, ingathering selection, anthology

---

• vintage

  Lese Weinlese
  Lese Weinlese

• gleaning

  Lese Ährenlese
  Lese Ährenlese

• harvest, (in)gathering

  Lese Ernte
  Lese Ernte

• selection

  Lese Auslese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  anthology

  Lese Auslese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Lese Auslese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„…treu“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…treu

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

warp-resistant... loyal to Moscow... faithful to the text... to be a stickler for the rules...

---

Örnekler

• moskautreu loyal

  loyal (oder | orod sympathetic) to Moscow, in the Moscow camp
  moskautreu loyal
• NATO-treu

  loyal (oder | orod sympathetic) to NATO
  NATO-treu

Örnekler

• formtreu getreu

  warp-resistant
  formtreu getreu
• texttreu

  faithful (to the text), accurate
  texttreu
• paragrafentreu sein von Person

  to be a stickler for the rules
  paragrafentreu sein von Person
• linientreue Parteimitglieder

  party members who are loyal to (oder | orod who toe) the party line
  linientreue Parteimitglieder
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lesen“: transitives Verb

lesen

[ˈleːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <liest, las, gelesen, h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

read read read at a university, at a university Başka örnek...

---

• read

  lesen Text, Buch etc
  lesen Text, Buch etc

Örnekler

• etwas laut lesen

  to readetwas | something sth out loud (oder | orod aloud)
  etwas laut lesen
• etwas mit Mühe lesen

  to have difficulty in reading (oder | orod deciphering)etwas | something sth
  etwas mit Mühe lesen
• ein Buch [die Zeitung] lesen

  to read a book [the newspaper]
  ein Buch [die Zeitung] lesen
• ein Theaterstück mit verteilten Rollen lesen

  to read a play dividing up the parts
  ein Theaterstück mit verteilten Rollen lesen
• etwas mit Verständnis lesen

  to read and understandetwas | something sth
  etwas mit Verständnis lesen
• etwas für sich lesen

  to readetwas | something sth to oneself
  etwas für sich lesen
• Shakespeare lesen

  to read Shakespeare
  Shakespeare lesen
• etwas im Original (oder | orod in der Ursprache) lesen

  to readetwas | something sth in the original
  etwas im Original (oder | orod in der Ursprache) lesen
• etwas wieder lesen

  to rereadetwas | something sth
  etwas wieder lesen
• er gab mir den Brief zu lesen

  he gave me the letter to read
  er gab mir den Brief zu lesen
• seine Handschrift ist kaum zu lesen

  it’s difficult to read his handwriting
  seine Handschrift ist kaum zu lesen
• ich habe in der Zeitung gelesen, dass …

  I read in the newspaper that …
  ich habe in der Zeitung gelesen, dass …
• etwas oberflächlich lesen

  to skim (through)etwas | something sth
  etwas oberflächlich lesen
• etwas sorgfältig lesen

  to readetwas | something sth carefully, to peruseetwas | something sth
  etwas sorgfältig lesen
• er hat viel gelesen

  he is well-read, he has read a great deal
  er hat viel gelesen
• etwas falsch lesen

  to misreadetwas | something sth
  etwas falsch lesen
• etwas abwechselnd lesen

  to readetwas | something sth by turns
  etwas abwechselnd lesen
• das Buch lässt sich gut lesen

  the book reads well (oder | orod is a good read)
  das Buch lässt sich gut lesen
• das Buch wird gern von Kindern gelesen

  the book is a popular read for children
  das Buch wird gern von Kindern gelesen
• etwas in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to read (oder | orod see)etwas | something sth in the stars
  etwas in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich las in seinen Augen, was er dachte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I could read in (oder | orod knew from) his eyes what he was thinking
  ich las in seinen Augen, was er dachte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Epistel (oder | orod den Text, die Leviten) lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to scold (oder | orod reprimand)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a good dressing down

  to read the riot act tojemand | somebody sb
  jemandem die Epistel (oder | orod den Text, die Leviten) lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to readetwas | something sth between the lines
  etwas zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• was liest du aus diesem Brief?

  what do you make of this letter?
  was liest du aus diesem Brief?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• read

  lesen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fernsehen | televisionTV Daten, Videos, CDs
  lesen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fernsehen | televisionTV Daten, Videos, CDs

Örnekler

• eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]

  to say [to celebrate] mass
  eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]
• für jemanden eine Messe lesen lassen

  to have a mass said forjemand | somebody sb
  für jemanden eine Messe lesen lassen

• read

  lesen Politik | politicsPOL
  lesen Politik | politicsPOL

Örnekler

• eine Vorlage lesen

  to read a bill
  eine Vorlage lesen

• lecture on (oder | orod teach) (etwas | somethingsth) (at a university)

  lesen Schulwesen | schoolSCHULE

  auch | alsoa. in britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod teach) (etwas | somethingsth) (at a university)

  lesen Schulwesen | schoolSCHULE
  lesen Schulwesen | schoolSCHULE

Örnekler

• er liest Geschichte an der Universität

  he lectures on history at the university
  er liest Geschichte an der Universität

Örnekler

• Korrektur lesen BUCHDRUCK

  to proofread
  Korrektur lesen BUCHDRUCK

„lesen“: intransitives Verb

lesen

[ˈleːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

read lecture

---

• read

  lesen
  lesen

Örnekler

• er liest in der Bibel

  he is reading the Bible
  er liest in der Bibel
• der Dichter liest aus seinen Werken

  the author reads from his own works
  der Dichter liest aus seinen Werken

• lecture

  lesen Schulwesen | schoolSCHULE
  lesen Schulwesen | schoolSCHULE

Örnekler

• Prof. X liest mittwochs

  Prof. X lectures on Wednesdays
  Prof. X liest mittwochs
• er liest über Shakespeare

  he lectures on Shakespeare
  er liest über Shakespeare

„lesen“: reflexives Verb

lesen

[ˈleːzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to read oneself to sleep to read well the book reads like a novel

---

Örnekler

• sich lesen sich in den Schlaf lesen

  to read oneself to sleep
  sich lesen sich in den Schlaf lesen

Örnekler

• sich gut lesen

  to read well
  sich gut lesen
• das Buch liest sich wie ein Roman

  the book reads like a novel
  das Buch liest sich wie ein Roman

„Lesen“: Neutrum

lesen

Neutrum | neuter n <Lesens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

celebration

---

Örnekler

• die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  I spend most of my time reading
  die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• er hat keine Zeit zum Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  he has no time for reading (oder | orod to read)
  er hat keine Zeit zum Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• er ist beim Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  he is reading
  er ist beim Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• celebration

  lesen Religion | religionREL der Messe
  lesen Religion | religionREL der Messe

• Lesen → bkz „Lesung“
  Lesen → bkz „Lesung“